關於收費:網站所列收費為一般常見收費,僅供參考,並無約束力。最終收費按案件複雜程度由同事報價,簽署委託書後方為作準。
常見問題

「平安三寶」點樣分?平安紙、持久授權書(EPA)與預設醫療指示(AMD)全面對比

2026年11月

一表分清平安紙(身後遺產分配)、持久授權書 EPA(在生失智財務管理)及預設醫療指示 AMD(末期病患或植物人狀態拒絕維生治療)的生效時機、見證人要求及互補關係。

60 秒重點結論

「平安三寶」處理三個不同階段:平安紙(遺囑)處理離世後的遺產分配;持久授權書(EPA)處理在生時因失智或中風失去精神行為能力後的財產及財務事務;預設醫療指示(AMD)則處理末期病患或持續植物人狀態下是否接受維持生命治療。三者互相補足,不能互相取代:只有平安紙,失智時仍無法動用銀行存款;只有 EPA,離世後仍須辦理遺產承辦。

相關法例及機構:第 30 章《遺囑條例》、第 501 章《持久授權書條例》及第 501A 章《持久授權書(訂明格式)規例》、醫院管理局《預設醫療指示》表格及相關實務指引、高等法院遺產承辦處。

一張表對比:平安紙 vs 持久授權書 vs 預設醫療指示

比較項目平安紙(遺囑)持久授權書(EPA)預設醫療指示(AMD)
處理的問題離世後遺產如何分配、由誰執行在生失智或中風後,由誰管理財務及資產末期病患或持續植物人狀態下,是否接受維持生命治療
生效時機立遺囑人離世後授權人失去精神行為能力時(完成高等法院註冊後受權人即可行事)病人失去決定能力,且符合指示內指明的臨床情況時
涵蓋範圍遺產分配、執行人、未成年子女監護人銀行戶口、物業、收租、投資等財產及財政事務拒絕指定維持生命治療(不包括安樂死或要求他人致死)
訂立時的法定要求書面訂立、立遺囑人簽署、兩名見證人同時在場見證使用第 501A 章「表格 1」或「表格 2」,由註冊醫生及香港執業律師雙重見證,並遵守 28 天時限由病人自願簽署,按醫院管理局表格及程序由見證人(包括醫生)在場見證
見證人限制受益人及其配偶不宜擔任見證人,以免影響該項餽贈見證的醫生及律師不得為授權人、受權人或其親屬見證人不得在指示涉及的治療決定中有利益衝突
是否需要註冊無須註冊,正本妥善保管即可須向香港高等法院辦理註冊無須法院註冊,記錄於病人醫療紀錄內
可否修改或撤銷可隨時另立新遺囑取代舊有遺囑授權人精神健全時可隨時撤銷病人可隨時以口頭或書面方式撤回,或另立新指示

三個常見誤解

誤解一:簽了平安紙就不用辦 EPA

平安紙只在離世後生效。若長者在生時中風或患上認知障礙症而失去精神行為能力,銀行戶口及物業不能單憑平安紙動用,家人亦不能自行以「未來繼承人」身份提款,必須先取得 EPA 或向高等法院申請委任受託監管人。

誤解二:EPA 可以處理醫療決定

香港的持久授權書只涵蓋財產及財政事務,並不包括醫療或手術決定。若希望在特定臨床情況下拒絕維持生命治療,須另行訂立預設醫療指示,或與家人及醫生充分溝通。

誤解三:AMD 等於安樂死

預設醫療指示並非要求主動結束生命,而是在病人失去決定能力、且處於指示指明的臨床情況時,預先表明不接受某些維持生命治療,讓病人意向得到尊重。香港的安樂死仍屬不合法。

平安三寶常見問題(FAQ)

Q1:三份文件是否要一齊辦理?

並非強制,但一併規劃最能避免「有資產但用不到」的困局。實務上建議先訂立平安紙及持久授權書,再按個人健康狀況及價值觀考慮預設醫療指示,並把文件正本妥善保管及通知合適的家人。

Q2:平安紙與 EPA 可以同時由同一名家人負責嗎?

可以。不少家庭會委任同一位信任的家人同時擔任遺囑執行人及 EPA 受權人,好處是責任清晰;亦可分開委任以互相制衡。無論哪種安排,都應先與當事人充分溝通並確保其明白文件內容。

Q3:預設醫療指示需要律師見證嗎?

香港的預設醫療指示並非以律師見證為法定要求,而是按醫院管理局的表格及程序,由病人在見證人(一般包括醫生)面前簽署。若同時處理平安紙及 EPA,可一併與律師商討家庭整體安排。

Q4:長者已確診認知障礙症,還可以補辦嗎?

平安紙及 EPA 均要求當事人在簽署時具備精神行為能力。若註冊醫生評估後認為已喪失精神行為能力,便不能訂立或修改,家屬只能按《精神健康條例》向高等法院申請委任受託監管人,程序較繁複,因此宜及早辦理。

Q5:文件正本應放在哪裡?

平安紙正本建議交由律師行儲存庫保管,避免放在銀行保險箱而於離世後被凍結;EPA 完成高等法院註冊後會獲發註冊文件;預設醫療指示則宜通知家人及主診醫生,並保留副本於容易取用的位置。

本文只提供香港平安三寶的一般法律資訊,不應視為針對個別個案的法律意見。

需要法律協助?

向葉謝鄧律師行提交查詢,由法律團隊跟進並提供書面報價。

提交查詢